East or west,home is best.
東也好,西也好,還是家中最好;金窩銀窩,不如家里的草窩。
is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.
就好像他本國語言的總詞匯量和自己咿呀學語時他家庭所接納的他的詞匯量之比。